메탈기어3 GZ 일음 테이프 싱크 완료! 임무에 대한 조언 평화와 카즈히라 블루스 1 드디어 싱크 조정을 완료 했습니다. 사실, 싱크 조정 자체는 이틀만에 다 끝냈는데, 일어판에만 있는 평화와 카즈히라 블루스 파트 때문에 곤혹을 치뤘네요. 외국어는 안되지, 번역기를 돌리는데 애매한 번역이나 모르는 용어들이 나와서 당황스럽지.. 이번 작업으로 안건데 국어 실력도 형편없었습니다(...) 여튼, 어떻게든 완료해냈습니다. 세줄로 출력되는 부분은 팬텀페인 때처럼 가급적 두줄로 표시되도록 조정했습니다. 다만, 그라운드 제로는 진짜 스토리만 보려고 파스랑 치코만 구하고 그외는 진행을 안해서 치코의 테이프는 싱크 오류나 오타, 세줄표시 이런걸 확인 못해봤네요. 덧붙여 어디까지나 개인 소장용 작업이라 공개할 일은.. 아마 없을 듯 합니다. 2022. 8. 22. UI 패치 시 게임을 찾지 못하는 오류 UI패치의 경우 스팀의 설치 경로를 인식해서 패치를 하기 때문에 스팀이 설치된 곳 이외의 경로에 팬텀페인이 설치되어 있다면 해당 경로를 인식하지 못해 UI 패치가 안되는 문제가 있습니다. 가장 간단한 해결 방법은 팬텀페인을 스팀의 설치 폴더 이동 기능으로 스팀 기본 라이브러리로 게임을 이동 시킨 후 한글 패치를 진행하는 방법이 있습니다. 하지만 제가 안내해드린 분들 중 일부는 C드라이브에 용량이 부족해서 게임을 이동 시킬 수가 없다는 분들이 생각보다 많았습니다. 그래서 이번에는 경로를 바꾸지 않고 UI 패치를 진행하는 방법을 적어보겠습니다. 참고로 글은 길지만 과정 자체는 5분 내외로 끝낼 수 있을 정도로 짧습니다. 0. 시작에 앞서.. -본 과정으로 생기는 문제나 불이익에 대해선 책임지지 않습니다. 진.. 2022. 1. 22. 카세트 테이프 싱크 조정(20200918/최종 수정 완료) 일본어 음성에 한글 자막 패치를 하는 방법을 올려 두고서, 스토리에 중요한 내용을 많이 포함하고 있는 카세트 테이프를 포기하게 만드는건.. 도리가 아니라 생각한 것도 있고, 일본어음성에 맞춰진 카세트 테이프 파일이 있다는 얘기가 인터넷에서 검색은 되지만 이것도 소문만 무성할 뿐, 실제 존재 여부가 확인되지를 않아서 그냥 제가 직접 싱크 조정 작업을 해보았습니다. 20200912, 오타 및 자잘한 문제점 등 모두 수정 완료 했습니다. 딱히 오타나 출력에 문제가 있다는 얘기가 없다면 이걸 최종버전으로 더 이상의 업데이트는 안할 것 같습니다(이후는 개인적인 용도로만 업데이트 할 것 같습니다) 번역의 경우 기존의 영어 음성에 기준된 한글 자막 패치의 내용을 거의 대부분 그대로 사용했기 때문에 일본어 음성과 출력.. 2020. 9. 7. 이전 1 다음
