-본 패치 과정으로 발생하는 문제나 불이익에 대해서는 책임지지 않습니다.
패치 전에 한번 더 생각해보시고 진행 부탁드립니다.
-이 페이지는 PC 화면을 기준으로 작성하였습니다.
모바일에서는 보는데 불편함이 있을 수 있습니다. 양해 바랍니다.
-본 패치는 게임 내에 나오는 세개 곡에 대한 가사 한국어화 패치 입니다.
Sins of the Father
Quiet's Theme The
Man Who Sold The World
-UI, 자막 한국어화 패치와 별개로 적용할 수 있지만
가급적 UI 및 자막 한국어 패치를 먼저 설치한 다음
추가 패치 개념으로 설치 하는것을 추천합니다.
0. 준비물
- 팬텀페인 가사 한국어화 패치
- MGSV QAR TOOL(파일 언팩 및 리팩용)
https://www.dropbox.com/s/0rtpumx2mxsjaby/MGSV_QAR_Tool.rar?dl=0
1. 팬텀페인 설치 경로로 이동하여 01.dat 파일을 QAR툴로 언팩 합니다.
-파일 경로는 master\0\01.dat 입니다.
-스팀 라이브러리 좌측 게임 목록에서 팬텀페인에 우클릭 → 관리 → 로컬 폴더 파일 보기를
이용하면 어렵지 않게 설치 경로로 이동할 수 있습니다.
-언팩은 01.dat 파일을 QAR툴 실행파일인 MGSV_QAR_Tool.exe에 드래그&드롭하시면 됩니다.
2. 01.dat이 언팩 된 경로에 TPP_Lyrics_Kor.7z의 압축을 풀어줍니다.
-해당 경로에 01(폴더), LyricsKor(폴더), 01.dat, 01.inf, Lyrics_Korean.txt
이 다섯 파일이 같은 경로에 위치하여야 합니다.
3. Lyrics_Korean.txt을 열고 내용을 복사합니다.
-파일을 열고 b2c2a1db..로 시작하는 부분부터 끝까지 선택을 하고 선택한 텍스트를 복사합니다.
4. 01.inf를 열고 위에서 복사한 내용을 맨 아래에 빈 줄에 붙여 넣고 저장합니다.
5. 모든 과정이 완료되었으면 01.dat을 리팩 합니다.
- 리팩은 01.inf 파일을 QAR툴 실행파일인 MGSV_QAR_Tool.exe에 드래그&드롭하시면 됩니다.
- 다시 말씀 드리지만 리팩은 01.inf 입니다.
6. 팬텀페인을 실행하고 언어 설정을 일본어 혹은 한국어 (일어 자막)로 해줍니다.
-처음 게임을 실행하신다면 어떤 언어를 쓰는지 물어볼 때 한국어 (일어 자막)을 선택합니다.
-언어는 타이틀 화면의 설정 → 표시 설정 → 언어 설정에서 언제든 바꿀 수 있습니다.
(언어 변경은 "타이틀 화면"의 옵션에서만 가능합니다. 다른 곳에서는 해당 메뉴가 안 나옵니다)
이전에도 올린 적이 있는 삽입곡 가사 한국어화 파일입니다.
파일 자체가 변한건 아니지만, 이전 방법은 texture0.dat 파일을 언팩해서
가사 파일을 교체한 다음, 리팩을 하는 방법이었는데..
이게 3.3gb에 달하는 용량을 언팩/리팩 하는 것이다보니 PC 성능에 따라
5~10분 이상을 소모하게 되서 효율적인 패치라고는 말씀드리기 어려웠는데
이번 방법은 252mb 밖에 안하는 01.dat 파일을 언팩해서 교체를 하기 때문에
1분 안에 패치가 완료 됩니다.
그리고 방법을 보시면 아시겠지만, 한국어 자막 패치랑 진행 방법이 똑같습니다.
한국어 패치를 이미 해보셨던 분들이라면 어렵지 않게 패치가 가능하리라 생각합니다.
그리고 일본어 버전의 경우 게임을 실행하면 처음에 경고 메세지가 하나 나오는데,
이 부분도 한국어로 뜨도록 변경을 하였습니다.
'MGSV:TPP 한글패치 관련 > 추가 한글 패치' 카테고리의 다른 글
| 팬텀페인 삽입곡 가사 파일 (0) | 2024.10.07 |
|---|---|
| 일부 메뉴 한글 전환 파일 (0) | 2023.04.08 |
| 일부 아이템 설명 한글화(21.02.11 추가) (0) | 2020.09.19 |
