※주의
본 패치를 사용하여 생긴 문제나 불이익에 대해서는 절대 책임지지
않으므로 패치 전에 한번 더 생각을 해보시는걸 권장 드립니다.
본 패치는 일본어 버전에 적용되도록 만든 패치 입니다.
영어 버전에 적용할 시 정상적인 자막 출력을 보장할 수 없습니다.
(게임 설치시 언어를 반드시 "일본어"로 설정 해주세요)
기존 패치는 영어 음성에 싱크가 맞춰져 있어서 일본어 음성에
적용하게되면 자막 싱크가 어긋나는 문제가 발생하게 되는데
본 패치는 전반적인 자막 싱크를 일본어 음성에 맞게끔 조정
하였습니다.
기존 한국어 패치에는 번역이 되어있지 않던
평화와 카즈히라 블루스도 번역을 완료하여 적용 했습니다.
(영어 버전에는 수록되지 않은 테이프라 번역이 안된 것 같습니다)
다만, 번역기를 이용하여 번역을 하였기 때문에 어색한
부분이 많이 있습니다. 넓은 마음으로 이해 부탁드립니다.
0. 시작에 앞서..
- 메탈기어 솔리드V: 그라운드 제로를 "일본어"로 설치해주세요.
- 아래 파일을 다운로드 받습니다.
1. 첨부 파일을 다운로드 받은 후 압축을 풀어줍니다.
- MGSV_GZ_KOR(J).7z.001
- MGSV_GZ_KOR(J).7z.002
이 두 파일을 같은 경로에 두고 압축을 풀어주세요.
2. 압축 해제 후 생성된 MGSV_GZ_KOR(J).exe를 실행합니다.
3. 순서에 맞춰 패치 파일을 설치 합니다.
- 중간에 설치 경로를 물어보는데 MGSV:GZ가 설치된 경로를 지정해줍니다.
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Metal Gear Solid Ground Zeroes
- 기본은 위의 경로로 되어 있습니다.
- 설치 경로가 다를 경우는 그라운드 제로의 실행파일(.exe)이 있는 경로를 지정해 줍니다.
4. CMD 창이 뜨면 아무 키나 눌러 설치를 진행합니다.
- 파일을 찾을 수 없다는 메세지가 나온다면 설치 경로를 잘못 지정한 것 입니다.
3번 과정으로 돌아가 경로 설정 때 그라운드 제로를 설치한 폴더를 지정해주세요.
- 용량이 큰 파일을 언팩/리팩 하다보니 시간이 상당히 소요됩니다. PC 성능에 따라서
3~10분정도 시간이 소요될 수 있습니다.
5. 설치가 완료되면 게임을 실행 후 언어를 "일본어"로 설정합니다.
- 게임을 처음 시작하는 경우
게임 실행 후 언어 선택에서 일본어(日本語)로 선택합니다.
- 이미 게임을 시작했고, 언어를 "영어"로 선택한 경우
OPTIONS > Display Settings > Language Select에서
"English"를 "Japanese"로 변경하여 줍니다.
길게 적었지만 요약 하자면...
1. 패치 파일을 다운받고 압축을 풉니다.
2. MGSV_GZ_KOR(J).exe를 실행하여 순서대로 패치를 진행합니다.
3. 게임을 실행한 후 언어를 "일본어"로 선택하여 줍니다.
이게 전부입니다.
이번 패치는 중국어 패치를 개조하여 만든 한국어 패치 입니다.
최대한 기존의 한국어 패치랑 비슷하게 진행할 수 있도록 만들었으며,
전반적인 자막 싱크의 조정과 평화와 카즈히라 블루스 부분의 번역도
완료하여 적용시켰습니다.
영어 음성보다 일어 음성이 더 익숙한 분들에게 도움이 되었으면 합니다.
혹시나 문제가 될 시에는 삭제하겠습니다.
2025.04.07 추가
- 폰트 파일 문제로 일부 글자가 표시 안되는 문제를 수정 했습니다.
- 파스의 이름이 뜰 때 저화질 일본어로 뜨는 부분을 수정 했습니다.
'MGSV:TPP 한글패치 관련 > 한글 패치 방법' 카테고리의 다른 글
| 팬텀페인 한국어 패치 UI+자막 한번에 적용하기 (8) | 2025.02.14 |
|---|---|
| 팬텀페인 일본어 음성 한국어 패치 방법II (0) | 2025.02.10 |
| 메탈기어 온라인(MGSV) 한글패치? (0) | 2024.08.10 |
| 그라운드 제로 일음 한글패치 다른 방법. (0) | 2022.09.28 |
| 팬텀페인 한글패치 방법(일어 음성) (0) | 2021.12.19 |
