0. 시작에 앞서..
-본 과정으로 생기는 문제나 불이익에 대해선 책임지지 않습니다.
패치 전에 한번 더 생각해보시고 진행 부탁드립니다.
-한글 자막 패치는 영어판에 맞춰 나온것이다보니 일본어 버전에서는 싱크가 맞지 않습니다.
-진행이나 컷씬에는 큰 문제가 없으나 카세트 테이프는 싱크가 대부분 크게 어긋납니다.
>일음에 맞춰 싱크 작업은 완료 하였지만 더이상 공개하지 않습니다.
-이런 불편을 감수할 수 있다면 본 방법으로 진행하셔도 됩니다.
-이 페이지는 PC 화면을 기준으로 작성하였습니다.
모바일에서는 보는데 불편함이 있을 수 있습니다. 양해 바랍니다.
1. 팬텀페인을 일본어 버전으로 설치합니다.
-스팀 라이브러리 좌측 게임목록 중 팬텀페인에 우클릭 → 속성 → 일반탭으로 들어갑니다.
-우측 메뉴 중 "언어" 부분을 "일본어"로 변경한 다음 게임을 설치합니다.
2. 팬텀페인 설치 경로로 이동하여 음성 파일을 추출 합니다.
-스팀 라이브러리 좌측 게임 목록에서 팬텀페인에 우클릭 → 관리 → 로컬 폴더 파일 보기를
이용하면 어렵지 않게 설치 경로로 이동할 수 있습니다.
-아래 경로의 파일을 복사하여 임의의 장소에 붙여넣어 보관합니다.
-master\chunk0.dat~chunk4.dat (총 5파일)
-master\0\00.dat (총 1파일)
-00.dat은 따로 복사 안해도 됩니다만, 대신 일부 컷씬에서 영어 음성이 나오게됩니다.
3. 일본어 버전을 삭제하고 영어 버전으로 재설치 합니다.
-일본어 버전을 삭제합니다.
-스팀 라이브러리 좌측 게임목록 중 팬텀페인에 우클릭 → 속성 → 일반탭으로 들어갑니다.
-우측 메뉴 중 "언어" 부분을 "일본어"로 변경한 다음 게임을 설치합니다.
일본어 버전을 삭제하지 않아도 문제는 없습니다만,
이렇게되면 용량만 괜히 두배정도 더 쓰는게 되니 개인적으로는 삭제를 권장합니다.
4. 설치가 완료되면 팬텀페인 설치경로로 이동하여 파일을 교체해줍니다.
-스팀 라이브러리 좌측 게임 목록에서 팬텀페인에 우클릭 → 관리 → 로컬 폴더 파일 보기를
이용하면 어렵지 않게 설치 경로로 이동할 수 있습니다.
-그리고 아래 경로의 파일을 아까 복사한 파일로 교체를 해줍니다(※주의 필요!!!)
-master\chunk1.dat~chunk4.dat (총 4파일입니다! chunk0.dat은 아직 교체하면 안됩니다!!!)
-master\0\00.dat (총 1파일)
※ chunk0.dat을 지금 교체해버리면 자막이 출력안되는 문제가 발생합니다!!! 교체금지!!! ※
5. chunk0.dat 파일을 영어판/일어판 각각 언팩을 해줍니다.
-언팩은 chunk0.dat 파일을 QAR툴 실행파일인 MGSV_QAR_Tool.exe에 드래그&드롭하시면 됩니다.
-영어판, 일어판 파일 모두 언팩을 해줍니다. 용량이 커서 언팩 리팩에 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.
6. 언팩이 완료되면 일어판의 chunk0 폴더로 들어갑니다.
-이후, 보이는 파일 중 foxfs.dat 파일을 제외하고 모두 선택 후 복사를 합니다.
-foxfs.dat까지 복사해도 진행에 큰 문제는 없습니다만 일부 컷씬이 나오지 않게 됩니다.
7. 이번엔 영어판의 chunk0 폴더로 들어갑니다.
-그리고 바로 위에서 복사한 파일을 붙여넣어서 모두 교체 해줍니다.
8. 파일 교체가 완료된 영어판 chunk0.dat 파일을 리팩 해줍니다.
-리팩은 00.inf 파일을 QAR툴 실행파일인 MGSV_QAR_Tool.exe에 드래그&드롭하시면 됩니다.
9. 리팩이 완료된 영어판 chunk0.dat 파일을 복사 후,
설치 경로로 이동해 복사한 파일로 교체합니다.
-master\chunk0.dat
-설치 경로 이동 방법은 2번, 4번 과정을 참고해주세요.
10. 이제 아래 페이지로 가서 과정대로 한글패치를 진행합니다.
팬텀페인 한글패치 방법 :: 팬텀페인 한글패치 방법(영어 음성)
팬텀페인 한글패치 방법(영어 음성)
-본 패치 과정으로 발생하는 문제나 불이익에 대해서는 책임지지 않습니다. 패치 전에 한번 더 생각해보시고 진행 부탁드립니다. -이 페이지는 PC 화면을 기준으로 작성하였습니다. 모바일에
dualshock.tistory.com
'MGSV:TPP 한글패치 관련 > 한글 패치 방법' 카테고리의 다른 글
| 그라운드 제로 일본어 음성 한국어 패치 방법II (4) | 2025.02.10 |
|---|---|
| 메탈기어 온라인(MGSV) 한글패치? (0) | 2024.08.10 |
| 그라운드 제로 일음 한글패치 다른 방법. (0) | 2022.09.28 |
| 팬텀페인 한글패치 방법(영어 음성) (0) | 2021.12.19 |
| 팬텀페인 한글패치 방법 정리(영음/일음/text only) (1) | 2020.07.13 |
